败类帮译文www.dirtybang.com
对香港的旅游业来说，这是非常郁闷的一天。
第一条坏消息是中国给上海迪斯尼主题公园开绿灯放行。 35亿美元的投资，占地大约1000英亩的上海迪斯尼，让二百九十六英亩的香港迪士尼乐园相形见拙。 而香港迪斯尼超过三分之一的游客是来自中国大陆 ，一旦这个魔幻王国在“中央之国（差差兵按：原文Middle Kindom，是取中国的古义也)”建成， 则其客源将大大流失。 香港立法会议员刘慧卿（Emily Lau），长期以来就批评港府将数十亿巨额投资花在香港迪斯尼上，此次更称该新闻是“毁灭性的打击。”败类帮译文www.dirtybang.com
第二条坏消息则有过而不及：香港电台今天上午报道了香港存在着严重的道路污染。一位香港旅游局官员接受电台采访时试图勇敢的面对此事，声称这只是暂时的污染且将很快消失–这点对只在香港逗留几天的人来说也许是个好消息。关注空气污染并致力于提倡保护环境的香港健康空气行动（CAN) 组织的CEOJoanne Ooi 称：“空气污染给来港的游客造成负面印象，将影响他们再次来港旅游的意愿，这将减少旅游业收入，等同于给整个旅游业多征税”，“能见度降低导致人们将香港于欠发达城市如孟买联系起来，对香港的形象造成了污点。”败类帮译文www.dirtybang.com
另外同样重要的是，香港的空气质量差导致其在与区域竞争对手城市的竞争中处于不利位置，如新加坡便从其”最干净和最安全的东南亚大都市“的良好声誉中收益匪浅。 而最近更为了推动旅游业而举办F1赛事并允许赌场明年敞开大门营业， 新加坡的另一个卖点–环球影城主题公园也将在2010年初开放。 虽然比香港迪士尼乐园规模要小，但新加坡靠近印尼，马来西亚和泰国却令其相对香港更具优势。败类帮译文www.dirtybang.com
但上海显然是香港更大的威胁。新加坡欧睿信息咨询公司市场研究经理Parita Chitakasem是擅长于研究主题公园市场, 他在给我的E-mail里称：”上海迪斯尼乐园有两个大优势，这将使其比香港同行更具吸引力： 尽管言之过早，但或许在上海迪士尼乐园花钱要比在香港迪斯尼乐园更物超所值：香港迪士尼乐园规模较小，现今只有16个景点，而初期规划中，上海的迪士尼乐园的规模就要大上6倍。 此外，对于中国大陆游客来说，前往上海迪士尼乐园无疑更加方便，因为无须签证/跨境。（差差兵按： 老差计划去HK，结果就得先回老家办港澳通行证，从申请到办成需要20天时间，而且一年只能去HK2次，无语）。
不过，上海的项目建成仍然需要几年时间。 事实上，迪斯尼的新闻简讯称，它仍然与上海方面就细节问题在谈判。总部位于加州的Burbank公司将在上海项目中拥有的40％的股份，而其中方合作伙伴却仍未敲定花落谁家。美中合资企业的先例表明，迪斯尼公司首席执行官Robert A. Iger仍将需要大量的精明的斡旋技巧来促进项目的顺利进行。
英文原文地址：http://www.businessweek.com/globalbiz/blog/eyeonasia/archives/2009/11/its_been_a_crum.html
星期五, 十一月 6, 2009 at 9:26
等开了我也要去，哈哈，我要办年卡。
俺不要去欢乐谷，会有生命危险~
俺喜欢迪斯尼哦